?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Российская империя и СССР оставили в наследство современной России по крайней мере одну замечательную вещь - унифицированный русский язык. На всей территории РФ десятки миллионов людей придерживаются единых норм на письме, и говорят на практически не отличающихся диалектах (даже не вполне уверен в уместности данного термина). В мире не так много стран способных похвастаться подобным языковым единством при сопоставимой численности населения. Собственно, в подобной ситуации ожидаешь, что профессиональные русские при публикации своих "программных документов" в ЖЖ должны демонстрировать лингвистическую безупречность и полное языковое превосходство над "понаехавшими". Поэтому довольно забавно бывает читать в постах подобных персонажей фразы вроде приведённых ниже:

"...идёт ущемление прав одних народов за счёт других."
"Демократия – это народовластие, то есть власть народа."
"...буквально захлебнувшись рвотными массами той самой супердемократической толерантности, которую они сами на себя взвалили." (допускаю, что автор имел в виду именно то, что описал)
"...[различия] приводят к тому, что из-за этого гибнут не кавказцы, а гибнут из-за этого именно россияне."
"С годами граница с Кавказом будет самой мощной по всему периметру России."
"...чтобы избежать угонов россиян в рабство, и чтобы избежать угонов скота и легковых машин."
"В Кавказском регионе будут передислоцировано несколько гарнизонов..."
"...кавказцем будет закрыт доступ на территорию России..." (своеобразная интерпретация подвига Матросова)
"...по 50 тысяч рублей премии сверх своих зарплат."
"Содержаться задержанные кавказцы будут..."
"...получить крупное денежное пособие, которое позволит им купить недорогое жильё..." (как это точно!)
"Только, пожалуйста, определяйтесь скорее. 150 лет пролетят как одно мгновение."
"И с каждым родившимся кавказцем русской крови в России будет всё больше и больше. И только глупец этого не понимает!"
Если сильно интересно, то полный текст здесь: http://russkie-ludi.livejournal.com/20223.html

Хотя может я зря ёрничаю - какой был в этом году проходной бал на ЕГЭ по русскому языку?

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
white_morion
Sep. 6th, 2011 11:40 am (UTC)
хм, чё-то, может, у меня слабовато с родным языком? но что не так в высказываниях №№ 2 и 4? в номере 3 тоже вполне нормальная конструкция фразы, а уж экспрессивность метафоры - дело допустимое.
про жильё ёрничать тоже странно - пособие, которого хватает на приобретение даже самого недорогого жилья, иначе как крупным не назовёшь. бывают, знаешь ли, пособия совсем других масштабов...
harpax
Sep. 6th, 2011 04:02 pm (UTC)
№2
Перевод (ну, или расшифровка) был дан словом "народовластие", а после "то есть" могло бы идти развёрнутое определение, но никак не те же два слова в другом порядке.
№3
Дело не в конструкции, а в том, что автор, по всей видимости, запутался в собственных метафорах. Получается, что некто взвалил себе на плечи "толерантность", которая начала "блевать" и "наблевала" столько, что этот некто стал захлёбываться
№4
Причинно-следственная связь была задана оборотом "приводят к тому, что", поэтому последующее повторение "из-за этого" - ошибка.
№12
Это опять же стилистическая ошибка, т.к. начало фразы подразумевает "раздачу слонов", а её продолжение сообщает о чём-то скромном и недорогом. Автор при этом совершенно точно не подразумевал комического эффекта - это, что называется, оговорка по Фрейду.
white_morion
Sep. 6th, 2011 04:16 pm (UTC)
№3 - ну да, я это так и поняла. вероятно, именно это и имел в виду автор.
№12 - да, некоторый диссонанс есть, отчасти комический (или трагикомический). стилистически корявенько вышло.
однако, если уж говорить о "профессиональных русских", то, возможно, такие штрихи как раз являются намеренным популистским ходом?
и уж на фоне повальной лингвистической деградации СМИ эти примеры у тебя - просто придирки!
( 3 comments — Leave a comment )
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner